Я сам обманываться рад

“Вот, ни один не взошел. А на картинке-то такие красивые были!” — сказала мне мама, когда семена цветов, заказанные мною в одном из популярных интернет-магазинов, не дали всходов. К несчастью, подобный печальный опыт найдется в практике каждого цветовода. Агрофирмы и компании, занимающиеся продажей семян, крайне заинтересованы в том, чтобы любой ценой привлечь покупателя. Поэтому сегодня расскажем, как выбрать семена цветов и не стать жертвой уловок и откровенного обмана по невнимательности и наивности.

Трудности перевода

Как известно, основные сведения о культуре и особенностях сорта или гибрида в полной мере расскажет цветная упаковка. С оборотной стороны, как правило, пишется полное название на русском языке и ниже — на латинском.

Большинство покупателей оставляют иностранные буквы без внимания, и совершенно напрасно. Обычно даже самым хитрым производителям бывает сложно лукавить “по-латыни”. Хотя и не исключен вариант, когда правильное латинское название пишется намеренно, чтобы избежать возможных судебных разбирательств, рассказывают в Роспотребнадзоре по Чувашии.

Также среди уловок в отношении названий нередко встречаются такие, когда английское наименование помещают на упаковку уже переведенным на русский язык. Вероятно, это может быть сделано без какого-либо хитрого умысла. Но, возможно, подобный перевод делается и в расчете на то, что некоторые садоводы могут быть не сильны в иностранных языках и купят, скажем, петунии “Shock Wave” и “Ударная волна” как разные сорта.

Но самым что ни на есть обманом выглядят случаи, когда агрофирмы “выводят” новый сорт, придумывая собственные названия западным гибридам. Например, в продаже можно найти такие интересные сорта петуний, как “Лесная нимфа”, “Елена Прекрасная”, “Варвара Краса”, “Василиса Премудрая” и так далее. Опытные цветоводы легко отличат по фото, какие западные гибриды получили новые имена, тогда как новички действительно будут принимать фантазии маркетологов за реальный сорт.

Личный опыт
Как раз на такой ход купился и я, когда заказывал семена для мамы. Увидев на картинке невероятной красоты цветок (см. фото) и немного опешив от копеечной стоимости, заказ оформил в ту же минуту.
Семена какого растения лелеяли в течение нескольких месяцев — осталось загадкой. Ничего не выросло.